!تكلم، أيها الوغد
هل تنوي الإستمرار في إرتداء هذا القناع؟
و التصرف كقاطع طريق في حين أنك مدعٍ عام؟
تسلم نفسك؟- أنا هو الشخص الذي كان يضع قناعا على وجهه، و لكني لم أقتل أحداً -
،لم يستطع المشتبه به إحتمال الضغط من جراء تحقيقات الشرطة
.و نفترض بأن قد قام بقتل نفسه
. أبي
.سوف أفعل ذلك... سوف أحقق إنتقامك
.سلم نفسك للشرطة. سلم نفسك. سلم نفسك
.كان بإمكاني أن أستولي على هذا المال
. هذا صحيح! إنه لي جانغ جون
. أنا لا أقول لك بأن تقتلها
.كل ما عليك فعله هو أن تجعلها تدخل إلى المستشفى لبضعة أشهر
الحلقــــ ✄ ٤ ✄ ــــة
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
.هيه، لقد ذهب. إنهض
.أنا سوف أحميكِ
هيه، مهلا! من تكون أنت؟
من تكون لتتجول بهذا الشكل؟
.لقد أخبرتك المرة الماضية، بأنه إذا تجولت مرة أخرى واضعا ذلك القناع على وجهك، فسوف أقبض عليك
.مهلا. إنتظر
.لا أدري لماذا، و لكنك تبدو لي مألوفا
أنت تعرفني، أليس كذلك؟
من أنت؟
. أنا محارب من أجل العدالة
. توقف عن جعلي أضحك
قل لي بصدق. أنت تعرفني، أليس كذلك؟
.توقف عن اللهو، أزح ذلك القناع عن وجهك و اكشف عن شخصيتك
فيما بعد - فيما بعد، متى؟ -
. عندما يختفي كل الأشرار من هذا العالم، وقتئذ
أنت تريد السخرية من ضابطة الشرطة، صحيح؟
. لا فائدة
...أنت موقوف بتهمة إستخدام هاتف خليوي غير مسجل
نعم. أين أنت؟
.يا قائدة الفريق
و ماذا عن أمر المحكمة؟ - . ها هو -
. تفضلي بالدخول رجاءً
هل قال الضابط بارك بإحضار هذه المذكرة؟- أجل -
فيما عدانا نحن، من يعلم بشأن هذه المذكرة؟
لا أحد. لماذا؟ أتعتقدين بأنه قد تم تسريب المعلومات بالفعل؟
.بإعتباري مواطناً ، يتعين عليّ إبداء تعاوني بما أن السلطات تأمرني بذلك
.ها أنا ذا، إفعلوا كما تشاؤون
تحركوا - لا-
. ابقوا مكانكم
. يا قائدة الفريق
. سمعت بأنك كنت تعمل لدينا (كمحقق) من قبل
. آه... لقد كنت أفعل
. الآن عندما أفكر في ذلك، أعتقد بأنكم جميعا زملاء أصغر لي
.بالنسبة لشخص كذلك، فإنك تقلل من شأن الشرطة حقا
.إن الشرطة الكورية ليست بالسهولة التي تظنها
.إذا تعرض ضابط واحد للأذى، فإن عشرة منا يهبون لمساعدته
.و إن أصيب عشرة ، فإن ٠٠ ١ يهبون إليهم
ألم تأتوا إلى هنا بغرض التفتيش و المصادرة؟
لكن لماذا تحاولين إخافتي بلا سبب؟
.لقد كنت أنت البادئ بمحاولة إخافتنا
.أنا لا أعرف ما الذي تحاولين قوله
سوف نذهب اليوم
. أنا متأكدة من أنك قد تخلصت مسبقاً من أي شيء يمكن أن يفيدنا
،لا أعرف من يقف خلفك
. و لكني لا أهتم بمثل تلك الأمور
.و بدءًا من اليوم، سوف أرصدك أنت وحدك
،منذ ٠ ١ سنوات... لا، بل من ٠ ٢ سنة
، سوف أبحث في كل الجرائم التي قمت بارتكابها
.و سوف أكشفها بالتأكيد
.أنتِ محقة
من واجب الشرطة فضح الفساد
.و لكن... ليس بٱستطاعتكم القيام بأكثر من ذلك
.فمهمة العقاب منوطة بأشخاص آخرين ذوي مراتب أعلى
.ضعي هذا في حسبانك
هذا تحذير بسيط
. أقدمه لزميلة أصغر بكثير جدا
.أنا آسف
أنت آسف؟
. بالأحرى، فإن هذا أمر محرج
.لم أكن أعرف بأن هذا النوع من الكلمات يمكن أن يخرج من فمك يوماً
قلت بأن زوجتك من فييتنام؟
. أجل - اِذهب -
.اِذهب و لا تعد أبداً
.إذا كنت تشتاق إلى مسقط رأسك فعلاً ، فاِذهب إلى هناك كرماد
. لقد فهمت
. مر عليّ قبل مغادرتك
.يجب أن تأخذ معك بعض المال من أجل نفقات سفرك و لكي تقيم محلاً لبيع المعجنات
.حسناً ، شكراً لك
.هذا صحيح. لقد أصبح بلا فائدة
.لقد حان الوقت للتخلص منه
. سمعت بأن جو سانغ تايك مذهل
و إذاً... هل أنت خائف؟
.و لم أخاف؟ إن مهمتي هي أن أقوم بحمايتكِ
.إنني بالتأكيد لست خائفاً
و لم ستحميني؟
.أنا سوف أحمي نفسي بنفسي
.أنا متأكدة من ذلك. إن محارب العدالة المخبول هذا هو ذلك الرجل ذو القناع
♫ لا يهم أين أو متى ♫
.نعم، أيتها المدعية العامة سيو
.لقد فشلت عملية التفتيش و المصادرة. نعم
.سوف أراكِ لاحقاً و أبلغكِ بكل شيء مباشرة. نعم
.أراكِ لاحقاً
.أيها المحقق ، إلقي نظرة على اللقطة الثالثة
هل تبدو و كأنها تهرب كما لو كانت مطاردة؟
.على أي حال، فهذه ليست حركة طبيعية
.أوه، معكِ حق
أنت لم تتحرى عن هذه المرأة، أليس كذلك؟
كلا
متى تم تسجيل هذا؟
.لقد غفلنا عن هذه المرأة لأننا ركزنا ٱهتمامنا فقط على الرجل المقنع
! يا قائدة الفريق يو
هل جئتِ لرؤيتي؟ لأنكِ تشتاقين إليّ؟
. هل جنتِ ؟ أنا هنا لرؤية المدعية العامة سيو
.سوف أطرح عليك سؤالين بسيطين
أولا، لقد قمت بملاحقتي قبل ٠ ١ سنوات لأنك كنت معجباً بي، صحيح؟
.بصراحة، لقد فعلت
إذاً لماذا لم تظهر أمامي مطلقاً منذ ذلك الحين؟
.كنت منشغلاً بالدراسة
،شخص يدمى أنفه وهو يتعلم المصارعة من أجلي
اِستسلم بتلك السهولة؟
.لقد أخبرتكِ، بأني كنت منشغلاً بالدراسة
.هذا غير صحيح
. فهذا المنحرف، إذا ما وضع هدفاً نصب عينيه، فإنه لا يتراجع عنه بسهولة
ماذا؟ منحرف؟
أنت، ربما، لم تكن تذهب حول الحي حيث أسكن، و كأنك مطارِد خفي، أليس كذلك؟
و لم أفعل ذلك؟ فأنا لدي العديد من النساء الأخريات اللاتي يفقن صفاً من أجلي
فلماذا سأتصرف كمطارد منحرف أتجاهكِ أنتِ؟
.السؤال الثاني
أتختبرينني ؟
- لم قدمك على هذه الحال؟ ربما ، بالأمس
.لقد شربت الكثير من الكحول بالأمس إلى أن فقدت توازني بشكل مؤقت
الكحول؟
لماذا تتصرفين بغرابة شديدة هكذا؟
.البارحة اتصل بي الرئيس جو، و كان صوته يبدو و كأنه كان يبكي
سمعت بأن الشرطة تتحرى حول الرئيس جو [سونغ مان سيوك: النائب العام لمقاطعة سيول المركزية]
.نعم - بخصوص ماذا؟-
.لقد أعادوا فتح قضية اِغتيال بارك دو بال
.أعتقد بأنهم يتحرون بشأن علاقة الرئيس جو ببارك دو بال
من أين؟ أي شخص مجنون ـــ
.بدلاً من الشرطة، أعتقد بأنها بالأحرى، المدعية العامة المكلفة بالقضية
.و من تكون هذه؟- . إنها المدعية العامة سيو ري نا، من فرع مقاطعة الجنوبي -
إبنة سيو مين سيونغ؟
.أجل
واو... يا للتفاهة. إنه يستخدم ٱبنته؟
ماذا ترى؟
هل سيو مين سيونغ يسدد طلقته الأولى إلي؟
.هذا ممكن - هذا ممكن؟ -
إذاً فأنت تقول بأنك لم تتحقق بعد من نواياهم الحقيقية؟
.نعم
هل هناك أي أحد من مجموعتنا في فرع المقاطعة الجنوبية؟- لا يوجد أحد-
من هو النائب العام للمقاطعة؟- . إنه المدعي العام لي سو جي -
... أوه، لي سو جي
،إذاً فذلك يعني بأنه، من القمة و حتى القاعدة
.فإن نفوذ سيو مين سيونغ يتركز هناك
.إن لم يكن لدينا أي عضو هناك، فاجعل واحداً
.ٱجعل عضوا لنا هناك و دع ذلك الشخص يكون ملتصقاً بسيو ري نا
.ضع أحداً لمراقبتها و سوف نحدد بشكل مؤكد ما هي نواياها
.مفهوم
. نعم، معك ها داي تشيول من مقاطعة الفرع الجنوبي
عفواً؟ بارك غيو تشيول؟
. آه، أجل. أنا أعلم بذلك
بشأن ماذا؟
المستشفى؟
أنت من أسرة بارك غيو تشيول؟
. نعم
.ربما كان دوائه قد نفد منه الآن
صيدلية ناي بوك
.في آخر مرة جاء إلى المستشفى، طلب منا بأن نتصل بك
،قال بأنه من المحتمل أن يذهب بعيداً خارج البلاد، لذا إن لم نتمكن من الإتصال به
.أخبرنا بأن نتصل و نعطي هذه لوصيه
...ما هو ذلك الدواء؟ أهو، ربما... ذلك... ذلك
.لا تسئ الفهم. فهذا لأنني مصاب بداء السكري. لا تقلق
.حسناً
آخر يوم جاء فيه إلى هنا كان في ٠ ٢ مايو، صحيح؟
.لقد حصلت على أفضل تكبير (للصورة)
، من الممكن معرفة رقم لوحة الرخصة
. و لكن من الصعب التعرف على هوية الشخص الذي بداخل السيارة
.نعم. فهمت. شكراً لك
هل تم صدور مذكرة تفتيش لمنزل بارك دو بيل ؟
.يبدو بأنها سوف تصدر غداً
.فلتتصل بجميع الموظفين لكي يكونوا جميعا حاضرين هناك
.لا بد و أن يكون هناك أحد منهم يعرف شيئاً عن جو سانغ تايك
. نعم
ماذا تفعلين هنا؟
. آه، قائدة الفريق يو مين هوي
لماذا جئت إلى هنا؟
... آه... حسناً
أوه، هذا هو قسم منطقتي و
. قد أردت فقط أن أرى كيف هو الموقع
و أيضا، هل تناولتِ العشاء؟
أتريدين أن نتناول الطعام معاً؟
ما الذي سأل عنه هذا الشخص؟
مقاطعة سيول الجنوبية
ها داي تشيول
لماذا تبحث في شأن لي جانغ جون؟
... حسناً، ذلك
.إنكم تواجهون المتاعب، لهذا أردت المساعدة
هذه ليست قضيتك، فلماذا تتدخل؟
.إن المدعية العامة سيو لا تعرف عن الوضع بشكل جيد
. لذا، كنت أحاول المساعدة باِعتباري محنكاً
و لكن ما هذا الجو؟
.قلت بأن نتناول الطعام سوياً
. أشعر و كأنكِ تقدمين طعاماً لمجرم
تدخلت في هذه القضية لكي تحصل على نقاط إيجابية من المدعية العامة سيو؟
إنني أحاول أن أبدو بمظهر جيد أمام إبنة الوزير. هل أنتِ راضية؟
.هذا ممكن. حسناً . سوف أطرح عليك سؤالاً واحداً فقط
ليلة أمس من الساعة ٧ إلى ٩ ، مع من كنت و ماذا فعلت؟
. آه، بجدية
.أجبني - لماذا؟ لماذا؟ -
لماذا؟ لماذا علي أن أعطيك حجة بمكان تواجدي؟
!فقط أجب على سؤالي
... كم هذا محرج
لقد شاهدت فيلما لوحدي في البيت، حسناً ؟
شاهدت فيلماً لوحدك؟
هل يمكن أن أرى عقب تذكرة الفيلم؟
. لقد قمت بتحميله من الإنترنيت
لم يكن تحميلاً غير قانوني. بل لقد دفعت نقوداً ثمنا له. أسعيدة؟
. و ما كان موقع التحميل؟ قل الحقيقة
.إذا سألت فريق شرطة الإنترنيت، فسوف يخبرونني على الفور
لماذا تعتقدين بأنني فعلت ذلك؟
! إذا أردتِ مساءلتي، فعليكِ إخباري عن السبب أولاً
! أ لا تعلمين بأن ما تفعلينه هو تعدي على حقوق المشتبه به؟
و أنتِ الآن، طبقاً للمادة ٢٤٤ من قانون المسطرة الجنائية
! تحققين معي بدون إعطائي الفرصة لرفض التحدث معكِ
،و أنتِ كمسؤولة قضائية، تحت ذريعة القيام بإعادة للتحقيق في أعمال عائلية
يمكن أن توجه لكِ تهمة من قبل المدعي العام. هل تفهمين هذا؟
هل تقومين بأستجواب الناس بهذه الطريقة دائماً ؟
.و لهذا السبب عليّ أن أتحقق مما يجري
!بسبب المحققين الذين لا يتبعون القانون
مفهوم؟
فقط أعطني حجة الغياب . لماذا تغير الموضوع ؟
.فلتستخدمي الإجراءَات القانونية و تقدمي طلباً رسمياً
... يا إلهي
♫ لا يهم أين و متى ♫
نعم، ماذا؟
هل أنتِ مشغولة؟ - . أجل -
. أجل إنني بصدد اِستجواب مشتبه به
.لا بأس. هاتِ ما عندك
ماذا؟ مشتبه به؟
.حسناً . إذاً، سأختصر القول
هل تعرفين أي شيء عن المدعي العام ها داي تشيول؟
قليلاً . لماذا؟
كيف هو؟ - .إنه كارثة. و هو متكبر كبير -
بأي معنىً؟
. كما تعلم هناك أشخاص كذلك
أناس يتحدثون بكل ثقة حول القانون مع الأشخاص الذين يستصغرون شأنهم
.و لكنهم يصبحون فئراناً جبانة أمام ذوي السلطة
.يمكنك اعتباره كرياضي لديه من المهارات ما يكفي لكي يمثل البلاد في الأمور التي تتعلق بحماية نفسه
.حسناً ، لقد فهمت. شكراً
. و أيضا، فلتمنحيني بعضاً من الوقت. أريد أن أراكِ
. حسناً
عمّن كنتِ تتحدثين للتو؟
.لست بحاجة لأن تعرف. إذا كنت تريد اِلتزام الصمت، فلا أستطيع عمل شيء
. سوف نتحرى عن الأمر بأنفسنا
لم أنتِ مصرة هكذا؟
ما هو دافعكِ؟
. أخبرني بالحقيقة
. أنت هو ذلك المعتوه المقنع
ماذا؟ أي قناع؟
.إنهم يستطيعون قتل حتى المحققين
! خذي حذركِ دائماً
. ذلك الوغد... إنه يجعلني أقوم بمختلف الأشياء
... هذا
. اِنس الأمر. كل قبل أن تذهب
هل زال شككِ بي الآن؟
. لقد ٱستنتجت فقط بأنك متكبر بريء
ماذا؟
... إذاً، عندما كانت تتحدث، منذ قليل، عن شخص يمثل الدولة في الإهتمام بنفسه فقط
. هذا صحيح. لقد كانت تتحدث عني
هناك مكان كيمباب التي تعمل به زوجة لي جانغ جوون
نحن تحت المراقبة،
لكنه لم يعد يظهر بعد الآن لإنه قد لاحظنا
نعم، إنه المدعي العام ها داي تشيول
- مَن؟- أنا كانغ هيون وونغ من مكتب المقاطعة الوسطى
آه، نعم. كيف حالك؟ لكن لمّ تتصل..
آه، نعم. لقد فهمت. سوف أقابلك هناك
نعم
لي جانغ جوون هو قاتل محترف
هو يمكنه أن يقتل أي شخص مقابل المال
مملكة الليل ٢١٩٤ نو ٢ ٥
لقد كان أنت
لي جانغ جوون
أنا ها داي تشيول من فرع المقاطعة الجنوبية
إنه لشرفٌ كبير لي بإن تدعوني
لماذا تفعل هذا بينما أنت في منصب أعلى و كبير بالنسبة لي
لا، لا يهم ما إذا كنت في منصب أعلى أو كبير
المهم أكثر هو منصبك الذي فيه حالياً
تفضل بالجلوس
حسناً
لكن لأي سبب...
أرجوك أشرب أولاً
النائب العام من مكتب المقاطعة الوسطى سونغ مان سيوك
دائماً يقول لنا:
عند أختياركم لشخص،
أبحثوا عن شخص من نوعكم الذي يأكل نفس طعامكم
النباتي، الذي يأكل العشب فقط، يصبح الفريسة
لا يُمكن أن يكونوا زملاء
يا كبيري ، هل تريد أن تكون النباتي الذي يؤكل،
أم المفترس الذي يأكل الآخرين؟
بالطبع، أنا لا أريد أن أكون في الجهة التي تؤكل
هذا يعني بإنك يمكن أن تصبح زميل مع أناس يملكون نفس أهدافك
بالطبع، إن قبلت بي
أنا لا أقول بإني سأقبل بك بعد
إنه ليس شيئاً أستطيع أن أقرره لوحدي أيضاً
أرجوك وجهني إلى مركز العالم
أمي
جو ليم للبناء
هل سبق لكِ أن رأيتِ هؤلاء الناس على اتصال مع الرئيس التنفيذي بارك؟
لا، لم أرهم
الرئيس التنفيذي بارك دو بيل
يبدو بإنكِ قد أذيتي رقبتك
ماذا؟
ماقلته كان صحيحاً
بين شركة جو سانغ تايك و YK للإلكترونيات،
هناك رابط
ماهو؟
واحدٌ من المدراء في شركة جو سانغ تايك
هي ايم جي سوك
- ايم جي سوك؟- زوجة كانغ جونغ هو
آه، حقاً؟
في البداية، كنت سأستدعيها كَـ شاهدة وأن أحقق معها
مهلاً، إنها والدة المدعي العام كانغ هيون وونغ في المقاطعة الوسطى. هل سيكون الوضع على مايرام؟
كانغ هيون وونغ؟ حقاً؟
هذا يجعلني أريد أن أستدعيها أكثر
إذاً، إسمحي لي بإن أعرف عندما تقابلينها
أريد أن أستمع إلى كلامها أيضاً
لا أمانع ذلك
لكن لمّ سلمتني هذه القضية بينما
أنت لا تزال مهتم بها؟
بارك دو بيل، لي جانغ غوان، جو سانغ تايك وكانغ هيون وونغ
إن صعدتي للأعلى خطوة بخطوة، هل تعلمين مَن سيكون في الأعلى؟
مَن؟
سونغ مان سيوك
طاولة اللعب أكبر ممّ كنت أعتقد
لماذا سلمتني طاولة اللعب الكبيرة؟
ربما كنت فعلت ذلك بنفسك
لقد قلت لكِ
ليست لدي القوة
ليست لديك القوة؟
إذاً، أنت ستستخدمني كَـ درع و
لن يفوت الآوان قبل أن تأخذ كل شئ لنفسك لاحقاً؟
ألا تعرفين ماهو المبدأ الأساسي للمدعيين؟
جميع المدعيين هم جسدٌ واحد
أنتِ وأنا جسدٌ واحد. ما أكله، تأكلينه
أيها المدعي العام
لا تنسي! نحن جسدٌ واحد
هذا هو سجل مكالمات بارك غيو تشيول الذي طلبته
سجل مكالمات الهاتف النقال
نعم، إنه قسم الطب الباطني في مستشفى جين سونغ
آوه، نعم، مستشفى جين سونغ؟
نعم، إنه مكتب كانغ هيون وونغ، المدعي العام في سيول المقاطعة الوسطى
مرحباً؟ مرحباً؟
في ماذا تتعلق هذه المكالمة؟
آه، نعم
أنا كانغ هيون وونغ من مكتب مقاطعة سيول الوسطى
نعم، مرحباً
أنا المدعي العام ها داي تشيول من مكتب مقاطعة سيول الجنوبية
آه، نعم
لمّ لم تتصل بهاتفك النقال؟
لقد نسيت هاتفي النقال في المنزل
إذاً... في ماذا يتعلق الموضوع؟
- لـ - لدي شئٌ ما أريد قوله لك- ماهو؟
أعتقد بإن المدعي العام سيو ري نا ستقوم بإستجواب ايم جي سوك، بإستخدام الرابط مع الرئيس جو سانغ تايك
ماذا؟
عندما كنت صغيرة، كانت هناك فترة من الزمن لم أنظر في المرايا
لم أرد أن أنظر
ظننت بإنني قذرة جداً وفظيعة، لذا
مكثتُ في غرفتي لمدة ٣ شهور
وفي يومٍ ما، نظرت إلى المرآة
وأصبحت فعلاً قذرة وفظيعة
وثم في يومٍ ما، فجأة فكرت في ذلك
أنا مجرد أنا
إنه العالم هو القذر. إنها ليست أنا القذرة
أنا مجرد أنا
ذلك الشخص أستدعاني لمنزله
هو دائماً يصنع الأعذار بإنه سوف يوقع الوثائق في منزله
هو دائماً يستدعيني لمنزله
وعندها، كرهاً...
إنه حقاً ليس ما أردته. حقاً
أنا أعلم
لماذا علي أن أذهب إلى هناك؟
أنا حتى لم أسمع بِـ جو ليم للبناء أبداً
عزيزتي... كان لدي بعض الأعمال مع تلك الشركة لذا
فعلتُ شيئاً ما مستخدماً أسمكِ
فعلت ذلك؟ لماذا؟
أنا فقط أستعرت أسمكِ
لن يكون هناك أي مشاكل
أيضاً، لا داعي بإن تذهبي. صحيح؟
أظن بإنه يجب أن تذهبي هذه المرة
لماذا يجب علي ذلك؟
هناك النائب العام سونغ مان سيوك وأنت. لماذا يجب على أمك أن تفعل ذلك؟
هناك الوزير سيو مين سيونغ خلفها
إنه يحاول أن يستخدم هذه القضية ليمسك بِـ النائب العام سونغ مان سيوك
هي ربما فعلت ذلك لتجعلنا نتدخل
أنا لا أعلم عمّ تتحدث، لكن
أنا لا أريد أن أذهب. أنا خائفة
أمي. تثقين بي، أليس كذلك؟
أثق بك
أنا زرعتُ شخصاً ما في تلك الجهة
سوف أتأكد بإن لا شئ سيحصل لكِ
وسوف أتأكد من وقف الصحفيين
يمكنكِ الذهاب بهدوء والعودة
ماذا سأقول هناك؟ أنا لا أعرف شيئاً
هيون وونغ قال بإنه لن يحصل شئ
عزيزتي، أنا آسف
كانغ هيون وونغمقاطعة سيول الوسطى
أنا كانغ هيون وونغ من مكتب الإدعاء مقاطعة سيول الوسطى للتحقيقات الخاصة
من هذه النقطة، قضية القتل لفيلا يوك سام دونغ
سيتم التحقيق بها من قِبل مكتب المدعي العام لمنطقة سيول الوسطى مباشرةً
التحقيق حتى الآن يشير إلى الإنتحار
المشتبه به لم يستطع أن يصمد أمام ضغط تحقيق الشرطة،
ونحن نفترض بإنه قتل نفسه
أنا أتوسل إليك. فقط قليلاً... أنتظر فقط قليلاً وتحمل
حتى لو لم تكشف بإنك أنت مَن كان يرتدي القناع،
سيكون هناك بالتأكيد طريقة للمسألة أن تُحل، حسناً؟
أبي
هل هو صحيح بإنكِ كنتِ شاهدة في مسرح الجريمة؟
- نعم- هل يمكنكِ إخبارنا ماحدث بالتفصيل؟
في ذلك الوقت، كنت في دورة المياه
هل تتذكرين وجه الشخص؟
إنه هذا الشخص
هل أنتِ متأكدة من أنه هذا هو الشخص؟
نعم
فهمت ذلك
شكراً لكِ على شهادتك. يمكنكِ الذهاب إلى منزلك الآن
لم ينبغي علي بإن أسلمها لكِ
هل تريدين أن ترجعي هذه القضية لي؟
لقد كانت قضيتي من البداية
- لا. بالتأكيد لا- ماذا؟
أيتها المدعي سيو، أنتِ بالتأكيد لن تعطي هذه القضية لهذا الشخص
هو سيستخدم هذه القضية لغرضٍ آخر
سيستخدم هذه القضية ليتقدم بمهنته
هو قالها بنفسه
متى قلت أن...
إنه قادر بالتأكيد على فعل ذلك
- أليس كذلك؟ - كيف يمكنكِ أيضاً...
حسناً! إذاً أنا سأكون مساعداً للمدعي العام سيو
المدعي العام سيو ري نا ستكون المسؤولة عن القضية، وأنا سأكون المساعد فقط
يمكنني فعل ذلك، صحيح؟
أنت حقاً تريد أن تضع ملعقتك في الأعلى ( تريد أن تبدو وكأنك فعلت شيئاً )
هذا ليس الموضوع. سيو ري نا وأنا جسدٌ واحد
أنا فقط أريد أن أساعد بما أننا جسدٌ واحد
أليس هذا صحيحاً؟ نحن جسدٌ واحد
جسدٌ واحد؟ أنتما الإثنان جسدٌ واحد؟
لا تسيئي الفهم
إنه يتحدث عن المبدأ الأساسي للإدعاء
بالطبع. هو من قال ذلك، أليس كذلك؟
كنت أعلم ذلك
أنت في مستوى مختلف تماماً عن المدعين الآخرين
في مستوى مختلف؟ نعم
في مستوى أقل بالطبع
أقل؟
كل شئ سيُحل إن أمسكنا لي جانغ جوون
بالطبع. لكنه لن يُمسك بسهولة
رئيسة الفريق يو المسؤولة عن القضية تبدو كفوءة جداً
إنها كفوءة وذكية
لكن هذا يمكن أن يقرأ بواسطة المعارضين
خلف لي جانغ جوون هو المحقق السابق جو سانغ تايك
جو سانغ تايك يعلم كيف ستتحرك يو مين هوي، كأن حركاتها في GPS خاصته
نحتاج إلى أن نغير الترتيب
- الترتيب؟- بدلاً من أخذ جو سانغ تايك للإمساك بِـ لي جانغ غوان،
يجب علينا أن نُمسك جو سانغ تايك، الذي هو الجسم،
وجعل لي جانغ جوون، الذي هو مرتبط به، يتبعه
وكيف يمكننا الإمساك بِـ جو سانغ تايك؟
الشخص الذي أمر بالقتل
على أي أساس؟
الماضي
مرحباً، سيدتي
ما الذي علي أن أتحدث عنه؟
يمكنكِ التحدث معي بشكل غير رسمي. أنا كإبن لكِ
بهذه الطريقة يمكنكِ أن تكوني أقل توتراً أيضاً
أنا لا أعرف أي شئ
فقط قولي ماتعرفينه بصدق
ماأعرفه؟
هل ربما لديكِ شئٌ ما تخفينه؟
لا، ليس لدي
إن كان لديكِ شئٌ ما تخفينه،
لا تجاوبي
أنت تقول بإنه لا داعي بإن أتكلم؟
في القانون، هناك حق في البقاء صامتة
انه شئ الذي ليس عليكِ أن تعترفي بشئ والذي يمكن أن يُستخدم ضدك
حتى لو فعلتِ شيئاً ما في الماضي لا يمكن تصديقه،
مالم يكن هناك أدلة قوية،
سوف تكونين قادرة على دفنه في قلبك للأبد
إنه شئٌ من هذا القبيل
ما هذا؟
. الماضي الخاص بإم جي سوك
ماضي إم جي سوك؟
، إن في ماضي إم جي سوك
. هنالك إرتباط بماضي جي سانغ تايك
...فحاضر جو سانغ تايك و حاضر إم جي سوك
، هو نتيجة ما خلقاه
. بفعل تداخل ماضيهما
، من المؤكد بأن الرئيس جو قد تلقى بالفعل أموالاً من الفلبين
. و لكني لا أستطيع اِستيعاب أين ذهبت تلك الأموال بعد ذلك
. أعتقد بأنه يوجد هناك شخص ما محترف في غسيل الأموال
. ذلك اللاعب هو جو سانغ تايك
.يجب علينا أن نكشف عن ذلك لكي نجد السبب
. السبب من وراء الأمر بجريمة القتل
. لقد قام عضو من فريق للتحقيق بالتحدث بشكل مباشر إلى الشرطة الفلبينية
و ماذا قالوا؟
. قالوا بأنه يمكنهم إرسال المزيد من الملفات
... الشيء الغريب هو
، أنهم قالوا بأنهم قد أرسلوا طلباً بالتعاون إلى القسم القانوني في الماضي
.و لكنهم وجدوا الأمر غريباً بأننا نتصل بهم الآن فقط
. أهذا صحيح؟ إذاً، من فضلك تحقق من القسم القانوني، مما إذا كان هناك طلب كهذا بالفعل
. نعم
. لا، لا
. لا تفعل ذلك
لماذا؟
. هذا يعني بأن أحداً ما قد اِستلم الطلب
. إذا كان بإمكانهم أن يفشلوا التحقيق في هذه القضية، فهذا يعني بأن أحداً ما في النظام قد قام بذلك
. سوف أبحث في هذا الأمر بنفسي
هل تريدين القول بأنكِ لم تعرفي بأنكِ كنتِ مديرة تلك الشركة؟ - . نعم -
و لا تعرفين الرئيس جو سانغ تايك بالمرة، أيضاً ؟
. نعم، أنا حقاً لا أعرفه
رئيس شركة YK للإلكترونيات كانغ جونغ هو، هو زوجكِ الثاني، أليس كذلك؟
لماذا تسألين بهذا الشأن؟
في ذلك الوقت، كان جو سانغ تايك
. هو المحقق المكلف الذي قام بإلقاء القبض على زوجكِ الأول، جيونغ دو سيونغ
ألم تعرفي بذلك ؟
هل من الممكن أن تكون علاقة الماضي قد أدت إلى ما يحدث الآن؟
. يونغ سون، أنا هنا
هذا طلب بالتعاون من الشؤون الخارجية
و لكن كيف حدث أن مكتب الإدعاء العام لم يتحرك لهذا؟
، في حين كان هذا الأمر يحرك التسلسل بين قيادات الإدعاء العام
. فقد هدأ (الإهتمام بها) في مرحلة ما
إلى أي مدى قد وصل ذلك الأمر؟
. لا يمكن لبيدق مثلي أن يعرف
. على أي حال، يجب أن تبقي الأمر سراً بأنني قد أعطيتكِ هذا
. فهذا المكان معروف بالقسم القانوني بالأسم فقط
. إنه يشبه أكثر، قسماً من مكتب الإدعاء العام
. فإذا اِتخذت الجانب الخطأ من المدعي العام، فسينتهي أمري
! أعلم هذا. لا تقلقي. شكراً
. كما قلتِ يا سيدتي، من المحتمل بأنكِ لم تعرفي
. من الممكن بأن يكون الرئيس كانغ جونغ هو قد قام بذلك خفية عنكِ
. أعلم بأن كانغ جونغ هو و زوجكِ المتوفى جيونغ دو سيونغ قد كانا شريكين في العمل و صديقين
و لكن لماذا يعقد صفقات عمل
مع الشخص الذي قام باعتقال صديقه؟
... ربما يكون ذلك من علاقة الماضي، فالبذرة من تلك العلاقة
. يكفي
من هنا، لن أجيب
. على أي من أسئلتكِ
. إن كنتِ لا تعرفين، فبإمكانكِ أن تقولي ذلك و حسب
... ولكن لماذا
. لا تريدين القول بأنه لا علم لديكِ
. يبدو بأنكِ كنتِ تعرفين فعلاً
... أنت
. لقد فهمت. سوف أنهي الأمر هنا
. فلتذهبي من فضلكِ
. يمكنكِ الذهاب
. إنني أشعر بفضول كٱمرأة
تحت الظروف، يبدو وكأن الرئيس كانغ جونغ
. قد أخذ ، بطريقة ما، كل شيء من زوجكِ الأول
كيف اِستطعتِ الزواج من مثل ذلك الشخص؟
... سمعت بأنه كان لديكما إبن
!لا تتحدثي عن أشياء ليست لديكِ أية فكرة عنها
. هيون وونغ هو ولدي الوحيد
. ظننت بأنني سأتعرض للضرب
لماذا جعلتني أسأل عن شيء غير ذي فائدة؟
هل كان هناك أي شيء جعلكِ تشعرين بالسوء ؟
. إن لدى المدعية العامة المسؤولة طريقة بأن تكون قاسية بدون تفكير
. لا، فقد نصيحتك كانت مفيدة جداً
. شكراً لك
. نعم
. إذن
من كانت تلك؟
. أمي
أمك؟ هل لديك أم؟
. إنها والدة ذلك المدعي العام الشهير كانغ هيون وونغ
لقد قدمت الشرطة الفلبينية طلب صيغه للتعاون في يوم الحادث
. و لذلك السبب أمر جو سانغ تايك بقتل بارك دو بيل
. إستمارة الطلب هذه قد تم إيقافها لفائدة شحص ما
لفائدة مصلحة شحص ما؟
. لقد أخبرتكِ من قبل. وراء هذه القضية، يكمن تنظيم لا يمكن تخيله
. أخبرني الحقيقة
هل تعتقد حقاً بأنك قد قمت بحل هذه القضية بدون أية أخطاء؟
أخطاء؟ أي أخطاء؟
.بشرفك المهني كمدعٍ عام في الواجهة... بصدق
سوف أخبركِ بشرفي المهني لمدعٍ عام
. ذلك المهاجر الصيني الكوري هو المذنب
. إنه كانغ هيون وونغ
. لقد تأكدنا بالفعل من أن هناك صلة تجمع بين كانغ جونغ هو و جو سانغ تايك
.إن كانغ هيون وونغ هو ٱبن كانغ جونغ هو
. أمسكوا أولاً بلي جانغ جون
. حسناً
. بمهاراتها، فإنها لا تستطيع إلقاء القبض عليه
ماذا؟ لماذا؟
. أخبرتكِ بأنه يجب أن يكون لديكِ الجسم المناسب أولاً
. فلنلقِ القبض أولاً على جو سانغ تايك باعتباره المدبر لجريمة القتل
. سوف أستصدر أمراً بالإحتجاز
. و بعد إعتقاله قومي بحبسه على الفور
. نعم. فهمت
ماذا؟ ألا أستطيع القبض عليه بإمكانياتي؟
من تكون أنت للتحقير من شأني؟ أمام المدعية العامة في ذلك؟
. أنا آسف - ماذا؟ -
. قلت بأنني آسف
لماذا فعلت شيئا تأسف عليه؟
. ذلك هو تخصصي. بأن أفعل شيئا ما لأكون آسفاً بشأنه ثم أعتذر من فوري
... كلب - .هذا صحيح. أنا كلب -
. هوو ، هوو. و ذلك تخصصي، أيضاً... بأن أعترف بالأشياء مباشرة
إنكِ غير قادرة على الكلام (من الإنبهار)، أليس كذلك؟
.و هذا واحد من تخصصاتي أيضاً ؛ بأن أجعل الآخرين يشعرون بالإرهاق
... مثل هذا الهراء... لم يكن ينبغي لي أن أخالطه الكلام من البداية
. يجب أن تتأكدي من القيام بذلك طبقاً للقوانين
. أنا على يقين بأنهم سوف يقومون بالهجوم
. لماذا تقول لي ما علي فعله؟ إنها ليست قضيتك حتى
. بسببكِ أنتِ
ماذا؟
. ، أنتِ قلتِ ذلك بنفسكِ
... بأن السبب في أنكِ أصبحتِ محققة، و أنا مدعِ عام
.هو بأن نساعد الذين ماتوا بظلم على إغماض أعينهم بسلام
. إنكِ محققة جيدة
حتى و إن كنت تفتقرين للقليل
. هذا المعتوه... لم يكن علي التعامل معه
هل سينجح الأمر على ذلك النحو حقاً ؟
. سوف نستمر برؤية بعضنا البعض
. هذه أنا. سوف يتم استصدار مذكرة الإعتقال بحق جو سانغ تايك
.اِجعل فريق الإعتقال يستعد و انقل الشاهدة إلى مكان آمن
ما نوع العلاقة التي تجمع بينكما؟
. أوه، نحن؟ في مرحلة تبادل الرسائل النصية
هذه هي المرة الأخيرة
يجب عليك تنظيف فوضاك قبل أن تغادر
لا أستطيع أن أدوس على الحماقة التي تسكبها
علي أن أغلق
سيكون من الصعب أن تكون على أتصال معي من الآن فصاعداً
سأثق بأنك ستنظيف فوضاك
انا قائدة الفريق يو مين هوي من شعبة الجرائم العنيفة في مركز شرطة جانغ نام
أنا أعتقلك لأمرك بالقتل
الشخص الذي تحاول الوصول إليه لا يرد على الهاتف. بعد الصافرة، سيتم أيصالك إلى البريد الصوتي
لماذا لا تردين على هاتفكِ ؟ لقد كنت قلقاً
أخي الكبير ، أنهُ أنا
؟ ماذا يجري - لقد كان وقتاً طويلاً يا أخي الكبير -
أننا نبقي زوجتك لطيفة وآمنة لذا لا داعي للقلق
حقاً، نحن لا نريد أن نفعل ذلك ولكن
الرئيس جو كان قلق جداً لأنك أرتكبت الكثير من الأخطاء
عند تنهي العمل ، أتصل بي
نحن سنأخذ زوجتك إلى منزلك
قبل عشر سنوات
... أن لي جانغ جون تول لأكثر من وحدة جرائم عنيفة عندما كنت في سيو سان
و ذلك بشكل طلب
؟ إلم تكن أنت الشخص الذي وقع على الطلب
، قبل عشر سنوات، أنت تركت لي جانغ جون يذهب ، ولهذا
حتى الآن أنت تربيه و تبقه ككلبك لتنفيذ جرائم القتل
؟ لي جانغ جون
؟ من هو هذا الشخص
للشخص الذي لا تعرفه ، فأنتما تبدوان ودودين جداً
؟ كيف ستفسر هذا
أنا لا أريد أن أفسر ذلك
؟ ماذا؟ إلا تعرفين أساسيات الأستجواب
كلامك يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة
إلا تعلم أن
موقفك الآن سوف
يضعك في وضع غير سار في المحكمة
، هذه الكلمات، في الماضي
أعتدت أن أقول هذا كثيراً
للأوغاد الذين يبقون أفواههم مغلقة
هذا الشيء في الواقع أستخدمته عندما
لا يكون هناك ما يكفي من الأدلة لوضع الشخص في السجن
يا إلهي ، يبدو أنكِ تفتقرين إلى الأدلة
لدينا شاهد
؟ شاهد
تلك المرأة لم تراني
؟ كيف عرفت بأن الشاهد هي أمرأة
آه... أعتقد أنه الوقت الذي أحتاج فيه لمحامي
... ربما لم تقم
؟ من يعرف موقع الشاهدة
... محقق بي ، أنت القائد الفريق ، و - ؟ و -
، المدعي العام ها داي تشيول طلب مني أن أدعه يعرف
لذا قلت بأنني بحاجة الى معرفة شيء من الشاهدة
؟ لماذا لا يمكننا الأتصال مع المحقق بي
سأحاول مجدداً
؟ هل أنتِ بخير - نعم -
خذي هذا للخارج و أتصلي بالشرطة
حسناً
أنت و أنا لدينا الكثير لنتحدث عنه
هل تتذكر الرجل
؟ الذي مات في القناع
ليس لديك أي مكان آخر لتذهب إليه
أجبني
؟ أنت أخذت هذا الشخص في السيارة، أليس كذلك
؟ و وضعت القناع عليه وقتلته ، أليس كذلك
؟ من أمرك ؟ جو سانغ تايك
؟ كانغ هيون وونغ
! أجبني ، أيها الوغد
؟ ماذا تفعل
هذا أنا. لقد فشلت
ولكن أرجوك أنقذ أمرأتي
؟! ماذا تفعل
أنا سأتحمل المسؤولية
و سأخذ كل شيء معي
؟ ماذا قلت
أجبني
فأنا لا أعرف ماذا سأفعل
... سأجيبك
في الجحيم
؟ ماذا
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
المدعــي العــام المقنـــع ~ فــي الحلقــة القادمـــة ~
؟ هل المدعي العام محقق؟ لماذا ذهبت إلى الموقع
نحن يجب أن نضرب الجسم أولاً
الممثل الرئيسي لكل هذه الحوادث... كانغ هيون وونغ
؟ هل تهددني - ؟ إذن لماذا تجعلني تافه جداً -
هناك عبارة واحدة بارك دو بيل أدلى بها عن لي جانغ جون
؟ لماذا يستمرون ببدء المعارك التي ليس لديهم فرصة فيها للفوز
أنت صنعت تلك الإقامة الكورية في الصين للقتل عن طريق وضع القناع
؟ أكان ذلك... من يرتدي القناع
سأمسك بـ جو سانغ تايك